Dn 9,2 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. M. l.poj.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G6854
διενοήθην
dienoēthēn
rozważać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G976
βίβλοις
biblois
księga
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G1453
ἐγεῖραι
egeirai
wzbudzać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6301
ἀναπλήρωσιν
anaplērōsin
wypełnienie
akt. koni.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Roku pierwszego królowania jego, ja Danijel zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których było słowo Pańskie do Jeremijasza proroka, że się wypełnić miało spustoszenie Jeruzalemskie w siedmdziesięt lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)