Dn 8,20-22 · interlinia WLC
H352a
הָאַ֥יִל
baran
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H7200
רָאִ֖יתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1167
בַּ֣עַל
pana
rz. m. l.poj. konstr.
H7161a
הַקְּרָנָ֑יִם
rogów
rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs.
H4428
מַלְכֵ֖י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4074
מָדַ֥י
Medii
im. wł.
H6539
וּפָרָֽס
i Persji
spój. + im. wł.
Ten baran, któregoś widział mającego dwa rogi, są królowie, Medski i Perski.
H6842
וְהַצָּפִ֥יר
a kozioł
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8163b
הַשָּׂעִ֖יר
włochaty
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3120
יָוָ֑ן
Grecji
im. wł.
H7161a
וְהַקֶּ֤רֶן
a róg
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָה֙
wielki
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H996
בֵּין
między
przyim.
H5869a
עֵינָ֔יו
oczyma jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשֽׁוֹן
pierwszy
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
A ten kozieł kosmaty jest król Grecki, a ten róg wielki, który jest między oczyma jego, jest król pierwszy.
H7665
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת
a złamany
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5975
וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה
i stanęły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H702
אַרְבַּ֖ע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּחְתֶּ֑יהָ
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H702
אַרְבַּ֧ע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H4438
מַלְכֻי֛וֹת
królestwa
rz. ż. l.mn. abs.
H1471a
מִגּ֥וֹי
z narodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
יַעֲמֹ֖דְנָה
staną
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3581b
בְכֹחֽוֹ
w sile jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A iż złamany jest, a powstały cztery miasto niego, czworo królestw z jego narodu powstaną, ale nie z taką mocą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)