Dn 7,2-3 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5258
ὕπνους
hypnous
sen
akt. imiesł.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G417
ἄνεμοι
anemoi
wiatr
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1706
ἐνέπεσον
enepeson
wpadać w
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
A mówiąc Danijel rzekł: Widziałem w widzeniu mojem w nocy, a oto cztery wiatry niebieskie potykały się na morzu wielkiem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
imiesł. M.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1308
διαφέροντα
diapheronta
przewyższać
pass.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1520
ἕν
hen
jeden
akt. koni. M.
A cztery bestyje wielkie występowały z morza, różne jedna od drugiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)