Dn 5,9 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G938
βασίλισσαν
basilissan
królowa
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4592
σημείου
sēmeiou
znak
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G1510
ἐστί
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)