Dn 4,4-5 · interlinia WLC
H116
בֵּאדַ֣יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H5954
עללין
weszli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2749
חַרְטֻמַיָּא֙
magowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H826
אָֽשְׁפַיָּ֔א
zaklinacze
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3779
כשדיא
Chaldejczycy
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1505
וְגָזְרַיָּ֑א
i astrologowie
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. emf. + rodz.
H2493
וְחֶלְמָ֗א
i sen
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
אָמַ֤ר
powiedziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H576b
אֲנָה֙
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6925
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן
przed nimi
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6591
וּפִשְׁרֵ֖הּ
a wyjaśnienie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H3046
מְהוֹדְעִ֥ין
oznajmili
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לִֽי
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ja Nabuchodonozor żyjąc w pokoju w domu moim, i kwitnąc na pałacu moim,
H5705
וְעַ֣ד
i aż
aram. spój. + przyim.
H318
אָחֳרֵ֡ין
w końcu
aram. przysł.
H5954
עַל֩
przyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6925
קָֽדָמַ֨י
przede mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1841
דָּנִיֵּ֜אל
Daniel
aram. im. wł.
H1768
דִּֽי
którego
aram. part. wzgl.
H8036
שְׁמֵ֤הּ
imię jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1096
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Belteszassar
aram. im. wł.
H8036
כְּשֻׁ֣ם
jak imię
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהִ֔י
Boga mojego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
וְדִ֛י
i który
aram. spój. + part. wzgl.
H7308
רֽוּחַ
ducha
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהִ֥ין
bogów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6922
קַדִּישִׁ֖ין
świętych
aram. przym. m. l.mn. abs.
·
בֵּ֑הּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2493
וְחֶלְמָ֖א
i sen
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6925
קָֽדָמ֥וֹהִי
przed nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H560
אַמְרֵֽת
powiedziałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Miałem sen, który mię przestraszył, i myśli, którem miał na łożu mojem, a widzenia, którem widział, zatrwożyły mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)