Dn 4,1-3 · interlinia WLC
H576b
אֲנָ֣ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H7954
שְׁלֵ֤ה
spokojny
aram. przym. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵית֙
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1005
בְּבֵיתִ֔י
w domu moim
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7487
וְרַעְנַ֖ן
i rozkwitający
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1965
בְּהֵיכְלִֽי
w pałacu moim
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nabuchodonozor król, wszystkim ludziom, narodom, i językom, którzy mieszkają po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!
H2493
חֵ֥לֶם
sen
aram. rz. m. l.poj. abs.
H2370
חֲזֵ֖ית
widziałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1763
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי
i przestraszył mnie
aram. spój. + cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2031
וְהַרְהֹרִין֙
i myśli
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H4903
מִשְׁכְּבִ֔י
łożu moim
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
וְחֶזְוֵ֥י
i widzenia
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7217
רֵאשִׁ֖י
głowy mojej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H927
יְבַהֲלֻנַּֽנִי
przeraziły mnie
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Znaki i dziwy, które uczynił ze mną Bóg najwyższy, zdało mi się za rzecz przystojną opowiedzieć.
H4481
וּמִנִּי֙
i ode mnie
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7761
שִׂ֣ים
wydany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5954
לְהַנְעָלָ֣ה
aby przyprowadzono
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H6925
קָֽדָמַ֔י
przede mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3606
לְכֹ֖ל
wszystkich
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr.
H2445
חַכִּימֵ֣י
mędrców
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H895
בָבֶ֑ל
Babilonu
aram. im. wł.
H1768
דִּֽי
aby
aram. part. wzgl.
H6591
פְשַׁ֥ר
wyjaśnienie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2493
חֶלְמָ֖א
snu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי
oznajmili mi
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
O jakoż są wielkie znaki jego! a dziwy jego jako mocne! królestwo jego królestwo wieczne, i władza jego od narodu do narodu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)