Dn 3,94 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9538
ὕπατοι
hypatoi
najwyższy
imiesł.
G9466
τοπάρχαι
toparchai
toparcha
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6557
ἀρχιπατριῶται
archipatriōtai
przełożony patriarchów
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1565
ἐκείνους
ekeinous
ów
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2359
τρίχες
triches
włos
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2618
κατεκάησαν
katekaēsan
spalać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G9056
σαράβαρα
sarabara
spodnie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6230
ἠλλοιώθησαν
ēlloiōthēsan
zmieniać
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)