Dn 3,7; Dn 3,10 · interlinia WLC
H3606
כָּל
cały
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֣ל
z powodu
aram. spój.
H1836
דְּנָ֡ה
tego
aram. spój.
·
בֵּהּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2166
זִמְנָ֡א
czasie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
כְּדִ֣י
gdy
aram. przyim. + part. wzgl.
H8086
שָֽׁמְעִ֣ין
usłyszeli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3606
כָּֽל
wszystkie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַמְמַיָּ֡א
ludy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H7032
קָ֣ל
głos
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H7162
קַרְנָא֩
rogu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4953
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
fletu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7030
קיתרס
cytry
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5443
שַׂבְּכָא֙
trójkąta
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H6460
פְּסַנְטֵרִ֔ין
harfy
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3606
וְכֹ֖ל
i wszelkiego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2178
זְנֵ֣י
rodzaju
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H2170
זְמָרָ֑א
muzyki
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5308
נָֽפְלִ֨ין
upadali
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3606
כָּֽל
wszystkie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַֽמְמַיָּ֜א
ludy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H524
אֻמַיָּ֣א
narody
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3961
וְלִשָּׁנַיָּ֗א
i języki
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5457
סָֽגְדִין֙
oddawali pokłon
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6755
לְצֶ֣לֶם
posągowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֔א
złotemu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ים
ustawił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּֽא
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Zaraz tedy, skoro usłyszeli wszyscy ludzie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli wszyscy ludzie, narody i języki, kłaniając się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor.
H607
אנתה
ty
aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּא֮
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7761
שָׂ֣מְתָּ
ustanowiłeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H2942
טְּעֵם֒
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
każdy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֱנָ֡שׁ
człowiek
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H8086
יִשְׁמַ֡ע
usłyszy
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7032
קָ֣ל
głos
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H7162
קַרְנָ֣א
rogu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4953
מַ֠שְׁרֹקִיתָא
fletu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7030
קיתרס
cytry
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5443
שַׂבְּכָ֤א
trójkąta
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H6460
פְסַנְתֵּרִין֙
harfy
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5481
וסיפניה
i dud
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3606
וְכֹ֖ל
i wszelkiego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2178
זְנֵ֣י
rodzaju
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H2170
זְמָרָ֑א
muzyki
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5308
יִפֵּ֥ל
upadnie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5457
וְיִסְגֻּ֖ד
i odda pokłon
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H6755
לְצֶ֥לֶם
posągowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1722
דַּהֲבָֽא
złotemu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Ty, królu! uczyniłeś dekret, żeby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadł i pokłonił się obrazowi złotemu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)