Dn 3,12 · interlinia LXX
G1510
εἰσὶ
eisi
być
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2525
κατέστησας
katestēsas
ustanowić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
·
Σεδραχ
Sedrach
·
koni.
·
Μισαχ
Misach
·
koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5399
ἐφοβήθησάν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλῳ
eidōlōi
bożek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3000
ἐλάτρευσαν
elatreusan
służyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5552
χρυσῇ
chrysēi
złoty
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2476
ἔστησας
estēsas
stać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
Wszakże się znaleźli niektórzy Żydowie, którycheś przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej, Sadrach, Mesach i Abednego; ci mężowie lekce poważyli, o królu! dekret twój, bogów twoich nie chwalą, i obrazowi się złotemu, któryś wystawił, nie kłaniają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)