Dn 2,7-8 · interlinia WLC
H6032
עֲנ֥וֹ
odpowiedzieli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H8579
תִנְיָנ֖וּת
po raz drugi
aram. licz. porz. m./ż. l.mn. abs.
H560
וְאָמְרִ֑ין
i mówili
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4430
מַלְכָּ֕א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2493
חֶלְמָ֛א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
יֵאמַ֥ר
niech powie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5649
לְעַבְד֖וֹהִי
sługom swoim
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6591
וּפִשְׁרָ֥ה
a wyjaśnienie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2324
נְהַחֲוֵֽה
pokażemy
aram. cz. Hafel impf. 1 os. wsp. l.mn.
Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy.
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֔ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3330
יַצִּיב֙
pewne
aram. przym. m. l.poj. abs.
H3046
יָדַ֣ע
wiem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H576a
אֲנָ֔ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּ֥י
że
aram. part. wzgl.
H5732
עִדָּנָ֖א
czas
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H608
אַנְתּ֣וּן
wy
aram. zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2084
זָבְנִ֑ין
kupujecie
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3606
כָּל
cały
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵל֙
ponieważ
aram. spój.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H2370
חֲזֵית֔וֹן
widzieliście
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֥י
że
aram. part. wzgl.
H230
אַזְדָּ֖א
postanowione
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H4481
מִנִּ֥י
ode mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4406
מִלְּתָֽא
słowo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Odpowiedział król, i rzekł: Zaiste wiem, że umyślnie odwłaczacie, bacząc, że mi ten sen z pamięci wyszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)