Dn 14,9 · interlinia LXX
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1096
γινέσθω
ginesthō
stawać się
pass. C.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
παραδείξω
paradeixō
·
V.FAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2719
κατεσθίων
katesthiōn
pożerać
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G599
ἀποθανοῦμαι
apothanoumai
umrzeć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G5565
χωρὶς
chōris
bez
D
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)