Dn 12,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6854
διενοήθην
dienoēthēn
rozważać
akt. imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3080
λύσις
lysis
rozwód
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3850
παραβολαὶ
parabolai
przypowieść
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G6503
ἀπότρεχε
apotreche
uciekać
pass. C.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2619
κατακεκαλυμμένα
katakekalymmena
zakrywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4972
ἐσφραγισμένα
esphragismena
zapieczętować
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)