Dn 12,10-11 — interlinia

Dn 12,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1305 יִ֠תְבָּֽרֲרוּ będą oczyszczeni cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3835a וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ i wybieleni spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H6884 וְיִצָּֽרְפוּ֙ i wytopieni spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֔ים liczni przym. m. l.mn. abs. H7561 וְהִרְשִׁ֣יעוּ i będą postępować bezbożnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7563 רְשָׁעִ֔ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H995 יָבִ֖ינוּ zrozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֑ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7919a וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים a roztropni spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H995 יָבִֽינוּ zrozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Oczyszczonych i wybielonych i doświadczonych wiele będzie, a niezbożni niezbożnie czynić będą; nadto wszyscy niezbożni nie zrozumieją, ale mądrzy zrozumieją.

Dn 12,11

H6256 וּמֵעֵת֙ i od czasu spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5493 הוּסַ֣ר został usunięty cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H8548 הַתָּמִ֔יד ustawiczny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְלָתֵ֖ת i aby dać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8251 שִׁקּ֣וּץ obrzydliwość rz. m. l.poj. abs. H8074 שֹׁמֵ֑ם spustoszenia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֕ים dni rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8673 וְתִשְׁעִֽים i dziewięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A od tego czasu, którego odjęta będzie ofiara ustawiczna, a postawiona będzie obrzydliwość spustoszenia, będzie dni tysiąc, dwieście i dziewięćdziesiąt.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)