Dn 11,26-27 · interlinia WLC
H398
וְאֹכְלֵ֧י
i jedzący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
פַת
chleb
rz. m. l.poj. konstr.
H6598
בָּג֛וֹ
przysmak jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7665
יִשְׁבְּר֖וּהוּ
złamią go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2428
וְחֵיל֣וֹ
i wojsko jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7857
יִשְׁט֑וֹף
zaleje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5307
וְנָפְל֖וּ
i upadną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2491a
חֲלָלִ֥ים
zabici
przym. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּֽים
liczni
przym. m. l.mn. abs.
Bo ci, którzy jedzą chleb jego, zniszczą go, gdy wojsko onego jako powódź przypadnie, a pobitych wiele polęże.
H8147
וּשְׁנֵיהֶ֤ם
i obaj
spój. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
הַמְּלָכִים֙
królowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3824
לְבָבָ֣ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4827
לְמֵרָ֔ע
ku złu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i przy
spój. + przyim.
H7979
שֻׁלְחָ֥ן
stole
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H3577
כָּזָ֣ב
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H1696
יְדַבֵּ֑רוּ
będą mówić
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6743b
תִצְלָ֔ח
poszczęści się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5750
ע֥וֹד
jeszcze
przysł.
H7093
קֵ֖ץ
koniec
rz. m. l.poj. abs.
H4150
לַמּוֹעֵֽד
na czas wyznaczony
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Natenczas obaj królowie w sercu swem myślić będą, jakoby jeden drugiemu szkodzić mógł, a przy jednymże stole kłamstwo mówić będą; ale się im nie nada, gdyż jeszcze koniec na inszy czas odłożony jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)