Dn 11,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6965
δόρατα
dorata
drzewce
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήψεται
lēpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8575
ὀχυράν
ochyran
warowny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίονες
brachiones
ramię
imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
sprzeciwiać się
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Bo przyciągnie król z północy, i usypie wały, i weźmie miasto obronne, a ramiona południowe nie oprą się, ani lud jego wybrany, i nie stanie im siły, aby dali odpór.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)