Dn 11,10; Dn 11,26 · interlinia WLC
H1121a
ובנו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1624
יִתְגָּר֗וּ
będą się burzyć
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H622
וְאָסְפוּ֙
i zgromadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1995a
הֲמוֹן֙
mnóstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֲיָלִ֣ים
wojsk
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
licznych
przym. m. l.mn. abs.
H935
וּבָ֥א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H935
ב֖וֹא
przychodząc
cz. Qal bezok. abs.
H7857
וְשָׁטַ֣ף
i zaleje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5674a
וְעָבָ֑ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7725
וְיָשֹׁ֥ב
i powróci
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1624
ויתגרו
i będą się burzyć
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4581
מעזה
twierdzy jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale synowie jego walczyć będą, i zbiorą mnóstwo wojsk wielkich; a z nagła następując jako powódź przechodzić będzie, potem wracając się, wojskiem nacierać będzie aż na twierdze jego.
H398
וְאֹכְלֵ֧י
i jedzący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
פַת
chleb
rz. m. l.poj. konstr.
H6598
בָּג֛וֹ
przysmak jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7665
יִשְׁבְּר֖וּהוּ
złamią go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2428
וְחֵיל֣וֹ
i wojsko jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7857
יִשְׁט֑וֹף
zaleje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5307
וְנָפְל֖וּ
i upadną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2491a
חֲלָלִ֥ים
zabici
przym. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּֽים
liczni
przym. m. l.mn. abs.
Bo ci, którzy jedzą chleb jego, zniszczą go, gdy wojsko onego jako powódź przypadnie, a pobitych wiele polęże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)