Dn 10,3 — interlinia

Dn 10,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1939 ἐπιθυμιῶν epithymiōn pragnienie imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G2907 κρέας kreas mięso koni. M. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνος oinos wino koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G218 ἠλειψάμην ēleipsamēn namaszczać akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G6988 ἑβδομάδας hebdomadas siódemka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł.

Chlebam smacznego nie jadł, a mięso i wino nie wchodziło w usta moje, anim się mazał olejkiem, aż się wypełniły dni trzech tygodni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)