Dn 10,1 · interlinia WLC
H8141
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7969
שָׁל֗וֹשׁ
trzecim
licz. ż. l.poj. abs.
H3566
לְכ֨וֹרֶשׁ֙
Cyrusa
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרַ֔ס
Persji
im. wł.
H1697
דָּבָר֙
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H1540
נִגְלָ֣ה
objawione
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1840
לְדָֽנִיֵּ֔אל
Danielowi
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7121
נִקְרָ֥א
nazwany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imieniem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1095
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
Belteszassar
im. wł.
H571
וֶאֱמֶ֤ת
i prawdziwe
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1697
הַדָּבָר֙
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6635a
וְצָבָ֣א
i trud
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1419a
גָד֔וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H995
וּבִין֙
i zrozumiał
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֔ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H998
וּבִ֥ינָה
i zrozumienie
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
·
ל֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4758
בַּמַּרְאֶֽה
w widzeniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Roku trzeciego Cyrusa, króla Perskiego objawione było słowo Danijelowi, którego imię nazwano Baltazar; a to słowo było prawdziwe, i czas zamierzony długi; i zrozumiał ono słowo, bo wziął zrozumienie w widzeniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)