Ba 6,40 · interlinia LXX
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G818
ἀτιμαζόντων
atimazontōn
znieważać
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3739
οἵ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3708
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G1769
ἐνεὸν
eneon
niemy
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνάμενον
dynamenon
móc
pass.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G4374
προσενεγκάμενοι
prosenenkamenoi
przynosić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βῆλον
Bēlon
·
akt. koni.
G515
ἀξιοῦσιν
axiousin
uznać za godnego
pass.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
wołać
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1415
δυνατοῦ
dynatou
możny
koni.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G143
αἰσθέσθαι
aisthesthai
postrzegać
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)