Ap 17,14; Ap 19,16 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Barankiem
rz. D. l.poj. n.
G4170
πολεμήσουσιν,
polemēsousin
będą walczyć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G721
ἀρνίον
arnion
Baranek
rz. M. l.poj. n.
G3528
νικήσει
nikēsei
zwycięży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίων
kyriōn
panów
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλεὺς
basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G935
βασιλέων,
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2822
κλητοὶ
klētoi
powołani
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrani
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστοί.
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
Ci z Barankiem walczyć będą, i Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i królem królów, i którzy są z nim powołani i wybrani, i wierni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον
himation
szacie
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3382
μηρὸν
mēron
biodrze
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G935
Βασιλεὺς
Basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίων.
kyriōn
panów
rz. D. l.mn. m.
A ma na szacie i na biodrach swoich imię napisane: Król królów i Pan panów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)