Ap 16,2; Ap 16,11 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5357
φιάλην
phialēn
czasze
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν·
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1668
ἕλκος
helkos
wrzód
rz. M. l.poj. n.
G2556
κακὸν
kakon
zły
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4190
πονηρὸν
ponēron
bolesny
przym. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5480
χάραγμα
charagma
znamię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4352
προσκυνοῦντας
proskynountas
oddających pokłon
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obrazowi
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
I wyszedł pierwszy Anioł, a wylał czaszę swoję na ziemię; i wyrzucił się zły i szkodliwy wrzód na ludzi, którzy mieli piętno bestyi i na tych, którzy się kłaniali obrazowi jej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G987
ἐβλασφήμησαν
eblasphēmēsan
zbluźnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4192
πόνων
ponōn
bólów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1668
ἑλκῶν
helkōn
wrzodów
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3340
μετενόησαν
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
I bluźnili Boga niebieskiego dla boleści swoich i dla wrzodów swoich; wszakże nie pokutowali z uczynków swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)