Ap 14,7 — interlinia

Ap 14,7 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5456 φωνῇ phōnēi głosie rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ· megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G5399 Φοβήθητε Phobēthēte ulęknijcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δότε dote oddajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1391 δόξαν, doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2920 κρίσεως kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσκυνήσατε proskynēsate oddajcie pokłon cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4160 ποιήσαντι poiēsanti który uczynił cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2281 θάλασσαν thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4077 πηγὰς pēgas źródła rz. B. l.mn. ż. G5204 ὑδάτων. hydatōn wód rz. D. l.mn. n.

Mówiącego głosem wielkim: Bójcie się Boga i chwałę mu dajcie, gdyż przyszła godzina sądu jego, a kłaniajcie się temu, który uczynił niebo i ziemię, i morze, i źródła wód.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)