Ap 10,3-4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3023
λέων
leōn
lew
rz. M. l.poj. m.
G3455
μυκᾶται.
mykatai
ryczy
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2896
ἔκραξεν,
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
przemówiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G1027
βρονταὶ
brontai
gromów
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. ż.
G5456
φωνάς.
phōnas
głosy
rz. B. l.mn. ż.
I zawołał głosem wielkim, jako lew ryczy; a gdy przestał wołać, mówiło siedm gromów głosy swoje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
przemówiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G1027
βρονταί,
brontai
gromów
rz. M. l.mn. ż.
G3195
ἤμελλον
ēmellon
zamierzałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1125
γράφειν·
graphein
pisać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγουσαν·
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4972
Σφράγισον
Sphragison
zapieczętuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
przemówiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G1027
βρονταί,
brontai
gromów
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὰ
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G1125
γράψῃς.
grapsēis
zapisz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
A gdy odmówiło siedm gromów głosy swoje, miałem pisać; alem usłyszał głos z nieba, mówiący do mnie: Zapieczętuj to, co mówiło siedm gromów, a nie pisz tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)