Ap 1,1 · interlinia SBLGNT
G602
Ἀποκάλυψις
Apokalypsis
Objawienie
rz. M. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1401
δούλοις
doulois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει,
tachei
pośpiechu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4591
ἐσήμανεν
esēmanen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννῃ,
Iōannēi
Janowi
rz. C. l.poj. m.
Objawienie Jezusa Chrystusa, które mu dał Bóg, aby okazał sługom swoim rzeczy, które się w rychle dziać mają; a on je oznajmił i posłał przez Anioła swojego słudze swemu Janowi,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)