Am 9,14-15 · interlinia WLC
H7725
וְשַׁבְתִּי֮
i odmienię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שְׁב֣וּת
los
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֣י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izrael
im. wł.
H1129
וּבָנ֞וּ
i odbudują
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
עָרִ֤ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H8074
נְשַׁמּוֹת֙
spustoszone
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3427
וְיָשָׁ֔בוּ
i zamieszkają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5193
וְנָטְע֣וּ
i zasadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3754
כְרָמִ֔ים
winnice
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8354
וְשָׁת֖וּ
i będą pić
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3196
יֵינָ֑ם
wino ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְעָשׂ֣וּ
i założą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1593
גַנּ֔וֹת
ogrody
rz. ż. l.mn. abs.
H398
וְאָכְל֖וּ
i będą jeść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6529
פְּרִיהֶֽם
owoce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I nawrócę zaś z więzienia lud mój Izraelski, i pobudują miasta spustoszone, a mieszkać w nich będą; sądzić też będą winnice, i wino z nich pić będą; sadów też naszczepią, i owoc ich jeść będą.
H5193
וּנְטַעְתִּ֖ים
i zasadzę ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתָ֑ם
ziemi ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֨א
i nie
spój. + przecz.
H5428
יִנָּתְשׁ֜וּ
będą wykorzenieni
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֗וֹד
więcej
przysł.
H5921a
מֵעַ֤ל
z
przyim. + przyim.
H127
אַדְמָתָם֙
ziemi ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
אָמַ֖ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A tak ich wszczepię w ziemi ich, że nie będą więcej wykorzenieni z ziemi swojej, którąm im dał, mówi Pan, Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)