Am 7,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αμασιας
Amasias
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G301
Αμως
Amōs
Amos
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶν
horōn
widzieć
pass.
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G1633
ἐκχώρησον
ekchōrēson
wychodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G7821
καταβίου
katabiou
przeżyć życie
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4395
προφητεύσεις
prophēteuseis
prorokować
V.FAI2S
Potem rzekł Amazyjasz do Amosa: O widzący! uchodź, uciekaj do ziemi Judzkiej, a jedz tam chleb, i tam prorokuj;
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῇς
prosthēis
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4395
προφητεῦσαι
prophēteusai
prorokować
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)