Am 6,8 · interlinia WLC
H7650
נִשְׁבַּע֩
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֨י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֜ה
JHWH
im. wł.
H5315
בְּנַפְשׁ֗וֹ
na siebie samego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8374
מְתָאֵ֤ב
brzydzę się
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1347
גְּא֣וֹן
pychą
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H759
וְאַרְמְנֹתָ֖יו
i pałacami jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8130
שָׂנֵ֑אתִי
nienawidzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5462
וְהִסְגַּרְתִּ֖י
i wydam
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
עִ֥יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H4393
וּמְלֹאָֽהּ
i pełnię jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przysiągł panujący Pan sam przez się, mówi Pan, Bóg zastępów: Zbrzydziłem sobie pychę Jakóbową i pałace jego mam w nienawiści; przetoż podam miasto i wszystko, co w niem jest, nieprzyjacielowi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)