Am 5,7-8 · interlinia WLC
H2015
הַהֹפְכִ֥ים
którzy obracają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3939
לְלַעֲנָ֖ה
w piołun
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4941
מִשְׁפָּ֑ט
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָ֖ה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
לָאָ֥רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3240
הִנִּֽיחוּ
porzucili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
Którzy obracacie sąd w piołun, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie: Szukajcie, mówię.
H6213a
עֹשֵׂ֨ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3598
כִימָ֜ה
Plejady
im. wł.
H3685
וּכְסִ֗יל
i Oriona
spój. + im. wł.
H2015
וְהֹפֵ֤ךְ
i obracający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1242
לַבֹּ֨קֶר֙
w poranek
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6757
צַלְמָ֔וֶת
cień śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H3117
וְי֖וֹם
i dzień
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
לַ֣יְלָה
w noc
rz. m. l.poj. abs.
H2821
הֶחְשִׁ֑יךְ
zaciemnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7121
הַקּוֹרֵ֣א
wzywający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4325
לְמֵֽי
wody
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּ֗ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8210
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם
i wylał je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tego, który uczynił Baby na niebie i Oriona, który cień śmierci w poranek odmienia i dzień w ciemności nocne; który przywołuje wody morskie, a wylewa je na oblicze ziemi, Pan jest imię jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)