Am 5,21-23 · interlinia WLC
H8130
שָׂנֵ֥אתִי
nienawidzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
מָאַ֖סְתִּי
odrzucam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2282
חַגֵּיכֶ֑ם
święta wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7306
אָרִ֖יחַ
wącham
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6116
בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם
w zgromadzeniach waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego.
H3588b
כִּ֣י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H5927
תַּעֲלוּ
ofiarujecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5930a
עֹל֛וֹת
całopalenia
rz. ż. l.mn. abs.
H4503
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם
i ofiary wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7521
אֶרְצֶ֑ה
przyjmę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8002
וְשֶׁ֥לֶם
i ofiary pokojowe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4806
מְרִיאֵיכֶ֖ם
tłuste wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5027
אַבִּֽיט
spojrzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Bo jeźli mi ofiarować będziecie całopalenia, i śniedne ofiary wasze, nie przyjmę ich, a na spokojne ofiary tłustych bydeł waszych nie wejrzę.
H5493
הָסֵ֥ר
oddal
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלַ֖י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1995a
הֲמ֣וֹן
zgiełk
rz. m. l.poj. konstr.
H7892a
שִׁרֶ֑יךָ
pieśni twoich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2172
וְזִמְרַ֥ת
i melodii
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5035b
נְבָלֶ֖יךָ
harf twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
אֶשְׁמָֽע
będę słuchał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)