Am 5,14-15 — interlinia

Am 5,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1875 דִּרְשׁוּ szukajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2896b ט֥וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H7451b רָ֖ע zła przym. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H2421 תִּֽחְי֑וּ żyliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1961 וִיהִי i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֞ן tak przysł. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֛וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H559 אֲמַרְתֶּֽם mówiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Szukajcie dobrego a nie złego, abyście żyli; a będzie tak Pan Bóg zastępów z wami, jako mówicie.

Am 5,15

H8130 שִׂנְאוּ nienawidźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7451b רָע֙ zła przym. m. l.poj. abs. H157 וְאֶ֣הֱבוּ i miłujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2896b ט֔וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H3322 וְהַצִּ֥יגוּ i ustanówcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 בַשַּׁ֖עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H194 אוּלַ֗י może przysł. H2603a יֶֽחֱנַ֛ן okaże łaskę cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7611 שְׁאֵרִ֥ית resztce rz. ż. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵֽף Józefa im. wł.

Miejcie w nienawiści złe, a miłujcie dobre, a sąd postanówcie w bramie; owa się snać Pan, Bóg zastępów, nad ostatkiem Józefa zmiłuje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)