Am 4,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συναθροισθήσονται
synathroisthēsontai
zgromadzić
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1705
ἐμπλησθῶσιν
emplēsthōsin
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
zwracać
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I chodziły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby piły wodę, a nie mogły się napić; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)