Am 2,9-10 · interlinia WLC
H595
וְאָ֨נֹכִ֜י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8045
הִשְׁמַ֤דְתִּי
wytępiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H567
הָֽאֱמֹרִי֙
Amorytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
sprzed nich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H1363
כְּגֹ֤בַהּ
jak wysokość
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H730
אֲרָזִים֙
cedrów
rz. m. l.mn. abs.
H1363
גָּבְה֔וֹ
wysokość jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2634
וְחָסֹ֥ן
i mocny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H437
כָּֽאַלּוֹנִ֑ים
jak dęby
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8045
וָאַשְׁמִ֤יד
i wytępiłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6529
פִּרְיוֹ֙
owoc jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4605
מִמַּ֔עַל
z góry
przyim. + przysł.
H8328
וְשָׁרָשָׁ֖יו
i korzenie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
מִתָּֽחַת
z dołu
przyim. + przyim.
Chociażem Ja wytracił Amorejczyka od oblicza ich, którego wysokość była jako wysokość cedrów, aczkolwiek warownie stał jako dąb, wszakżem skaził owoc jego z wierzchu, a korzenie jego ze spodku.
H595
וְאָנֹכִ֛י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
הֶעֱלֵ֥יתִי
wyprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3212
וָאוֹלֵ֨ךְ
i prowadziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֤ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּר֙
po pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H705
אַרְבָּעִ֣ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3423
לָרֶ֖שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִֽי
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A was wywiodłem z ziemi Egipskiej, i prowadziłem was po puszczy czterdzieści lat, żebyście posiedli ziemię Amorejczyka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)