Ag 1,5-7 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7760a
שִׂ֥ימוּ
weźcie sobie do serca
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3824
לְבַבְכֶ֖ם
serca wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1870
דַּרְכֵיכֶֽם
drogami waszymi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Teraz tedy tak mówi Pan zastępów: Uważajcież, jako się wam powodzi;
H2232
זְרַעְתֶּ֨ם
zasialiście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H7235a
הַרְבֵּ֜ה
wiele
cz. Hifil bezok. abs.
H935
וְהָבֵ֣א
a przynieśliście
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H4592
מְעָ֗ט
mało
przym. m. l.poj. abs.
H398
אָכ֤וֹל
jedliście
cz. Qal bezok. abs.
H369
וְאֵין
a nie ma
spój. + przecz.
H7654
לְשָׂבְעָה֙
do nasycenia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8354
שָׁת֣וֹ
piliście
cz. Qal bezok. abs.
H369
וְאֵין
a nie ma
spój. + przecz.
H7937
לְשָׁכְרָ֔ה
do upicia się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3847
לָב֖וֹשׁ
odzialiście się
cz. Qal bezok. abs.
H369
וְאֵין
a nie ma
spój. + przecz.
H2527
לְחֹ֣ם
do rozgrzania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֑וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7936b
וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר
a najemnik
spój. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7936b
מִשְׂתַּכֵּ֖ר
najmujący się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6872a
צְר֥וֹר
worka
rz. m. l.poj. abs.
H5344a
נָקֽוּב
dziurawego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie ugaszacie pragnienia; obłóczycie się, ale się nikt nie może zagrzać, a ten, co sobie zapłatę zgromadza, zgromadza ją do worka dziurawego.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7760a
שִׂ֥ימוּ
weźcie sobie do serca
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3824
לְבַבְכֶ֖ם
serca wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1870
דַּרְכֵיכֶֽם
drogami waszymi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan zastępów: Uważajcie, jako się wam powodzi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)