2 Tm 2,4-6 · interlinia SBLGNT
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4754
στρατευόμενος
strateuomenos
służący jako żołnierz
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1707
ἐμπλέκεται
empleketai
wikła się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G979
βίου
biou
życia
rz. D. l.poj. m.
G4230
πραγματείαις,
pragmateiais
sprawami
rz. C. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4758
στρατολογήσαντι
stratologēsanti
temu który go zwerbował
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G700
ἀρέσῃ·
aresēi
się podobał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Żaden, który żołnierkę służy, nie wikle się sprawami tego żywota, aby się temu, od którego za żołnierza przyjęty jest, podobał.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G118
ἀθλῇ
athlēi
zawodniczy
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις,
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4737
στεφανοῦται
stephanoutai
bywa koronowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3545
νομίμως
nomimōs
zgodnie z prawem
przysł.
G118
ἀθλήσῃ·
athlēsēi
zawodniczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A choćby się też kto potykał, nie bywa koronowany, jeźliby się przystojnie nie potykał.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2872
κοπιῶντα
kopiōnta
trudzącego się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1092
γεωργὸν
geōrgon
rolnika
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G3335
μεταλαμβάνειν.
metalambanein
korzystać
cz. praes. akt. bezok.
Oracz, który pracuje, ma najprzód pożytki odbierać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)