2 Tes 3,1-2 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostałe
przym. B. l.poj. n.
G4336
προσεύχεσθε,
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5143
τρέχῃ
trechēi
biegło
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δοξάζηται
doxazētai
było wysławiane
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Na ostatek, bracia! módlcie się za nas, aby się słowo Pańskie szerzyło i rozsławiało, jako i u was;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4506
ῥυσθῶμεν
rhysthōmen
zostaliśmy wybawieni
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G824
ἀτόπων
atopōn
niewłaściwych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
złych
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις.
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
I abyśmy byli wyrwani od niezbędnych i złych ludzi; albowiem nie wszystkich jest wiara.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)