2 Tes 2,7-8 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
rz. M. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1754
ἐνεργεῖται
energeitai
działa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G458
ἀνομίας·
anomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2722
κατέχων
katechōn
powstrzymujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
środka
przym. D. l.poj. n.
G1096
γένηται.
genētai
się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem się już sprawuje tajemnica nieprawości, tylko że ten, który teraz przeszkadza, przeszkadzać będzie, ażby był z pośrodku odjęty.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G601
ἀποκαλυφθήσεται
apokalyphthēsetai
objawi się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G459
ἄνομος,
anomos
bezprawny
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G337
ἀνελεῖ
anelei
zgładzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
tchnieniem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2673
καταργήσει
katargēsei
unicestwi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφανείᾳ
epiphaneiai
objawieniem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A tedy objawiony będzie on niezbożnik, którego Pan zabije duchem ust swoich i zniesie objawieniem przyjścia swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)