2 Sm 8,12-13 · interlinia WLC
H758
מֵאֲרָ֤ם
z Aramu
przyim. + im. wł.
H4124
וּמִמּוֹאָב֙
i z Moabu
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
וּמִבְּנֵ֣י
i od synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H6430
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים
i od Filistynów
spój. + przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6002
וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק
i od Amaleka
spój. + przyim. + im. wł.
H7998
וּמִשְּׁלַ֛ל
i z łupu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1909
הֲדַדְעֶ֥זֶר
Hadadezera
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7340
רְחֹ֖ב
Rechoba
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6678
צוֹבָֽה
Soby
im. wł.
Jako od Syryjczyków, i od Moabczyków, i od synów Ammonowych, i od Filistynów, i od Amalekitów, i z łupów Hadadezera, syna Rochobowego, króla Soby.
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H8034
שֵׁ֔ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H7725
בְּשֻׁב֕וֹ
gdy powrócił
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
מֵהַכּוֹת֥וֹ
od pobicia
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H758
אֲרָ֖ם
Aramu
im. wł.
H1516
בְּגֵיא
w Dolinie
przyim. + im. wł.
H4417
מֶ֑לַח
Soli
im. wł.
H8083
שְׁמוֹנָ֥ה
osiem
licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֖ר
naście
licz. m. l.poj. abs.
H505
אָֽלֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
A tak uczynił sobie Dawid imię, gdy się wrócił poraziwszy Syryjczyki w dolinie solnej, gdzie pobił ośmnaście tysięcy ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)