Zaloguj

2 Sm 7,23 · interlinia LXX

2 Sm 7,23
G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G243 ἄλλο allo inny zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak C G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3084 λυτρώσασθαι lytrōsasthai wykupywać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3172 μεγαλωσύνην megalōsynēn majestat akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2015 ἐπιφάνειαν epiphaneian objawienie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucać M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot akt. imiesł. M.
I gdzież jest taki lud na ziemi, jako Izrael? dla któregoby Bóg szedł aby go sobie odkupił za lud, i uczynił sobie imię, i sprawił wam wielkie i straszne rzeczy w ziemi twojej, przed obliczem ludu twego, któryś sobie wykupił z Egiptu, z pogaństw a i z bogów ich;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)