2 Sm 5,23-24 · interlinia WLC
H7592
וַיִּשְׁאַ֤ל
i zapytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H3068
בַּֽיהוָ֔ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5927
תַעֲלֶ֑ה
wyruszaj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5437
הָסֵב֙
obejdź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
za
przyim.
H310a
אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וּבָ֥אתָ
i przyjdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4136
מִמּ֥וּל
od naprzeciw
przyim. + przyim.
H1057
בְּכָאִֽים
drzew balsamowych
rz. m. l.mn. abs.
I pytał się Dawid Pana, który odpowiedział: Nie pójdziesz przeciwko nim; ale je obtoczywszy z tyłu natrzesz na nie przeciwko morwom .
H1961
וִ֠יהִי
i stanie się
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H8085
בשמעך
gdy usłyszysz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֧וֹל
odgłos
rz. m. l.poj. konstr.
H6807a
צְעָדָ֛ה
kroków
rz. ż. l.poj. abs.
H7218a
בְּרָאשֵׁ֥י
w wierzchołkach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1057
הַבְּכָאִ֖ים
drzew balsamowych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H2782
תֶּחֱרָ֑ץ
wyruszysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H227a
אָ֗ז
wtedy
przysł.
H3318
יָצָ֤א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5221
לְהַכּ֖וֹת
aby pobić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4264
בְּמַחֲנֵ֥ה
obóz
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּֽים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
A gdy usłyszysz, iż zaszumią wierzchy morwów, tedy się ruszysz, gdyż na ten czas pójdzie Pan przed tobą, aby poraził wojska Filistyńskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)