2 Sm 4,7 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1004b
הַבַּ֗יִת
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7901
שֹׁכֵ֤ב
leżał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4296
מִטָּתוֹ֙
łożu jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2315
בַּחֲדַ֣ר
w komnacie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4904
מִשְׁכָּב֔וֹ
sypialni jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּכֻּ֨הוּ֙
i ugodzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיְמִתֻ֔הוּ
i uśmiercili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
וַיָּסִ֖ירוּ
i odcięli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁ֑וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקְחוּ֙
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁ֔וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּֽלְכ֛וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֥רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6160
הָעֲרָבָ֖ה
Arabah
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלָּֽיְלָה
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo gdy byli weszli w dom, a on spał na łóżku swem w pokoju, kędy legał, tedy go przebili, i zabili go, a uciąwszy głowę jego, wzięli ją, i poszli drogą puszczy przez całą onę noc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)