2 Sm 4,12 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַו֩
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5288
הַנְּעָרִ֜ים
sługom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2026
וַיַּהַרְג֗וּם
i zabili ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7112
וַֽיְקַצְּצ֤וּ
i odcięli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יְדֵיהֶם֙
ręce ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7272
רַגְלֵיהֶ֔ם
nogi ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8518
וַיִּתְל֥וּ
i powiesili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1295
הַבְּרֵכָ֖ה
sadzawką
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2275a
בְּחֶבְר֑וֹן
w Hebronie
przyim. + im. wł.
H853
וְאֵ֨ת
a
spój. + ozn. dop.
H7218a
רֹ֤אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
·
אִֽישׁ
Iszboszeta
im. wł.
H378
בֹּ֨שֶׁת֙
Iszboszeta
im. wł.
H3947
לָקָ֔חוּ
wzięli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6912
וַיִּקְבְּר֥וּ
i pogrzebali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6913
בְקֶֽבֶר
w grobie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H74
אַבְנֵ֖ר
Abnera
im. wł.
H2275a
בְּחֶבְרֽוֹן
w Hebronie
przyim. + im. wł.
A tak rozkazał Dawid sługom, i zabili je, a obciążywszy ręce ich, i nogi ich, zawiesili je nad stawem w Hebronie; ale głowę Izbosetową wziąwszy pogrzebali w grobie Abnerowym w Hebronie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)