2 Sm 23,8-9 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
·
Ιεβοσθε
Iebosthe
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5478
Χαναναῖος
Chananaios
Kananejczyk
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτου
tritou
trzeci
koni. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
·
Αδινων
Adinōn
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ασωναῖος
Asōnaios
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4685
ἐσπάσατο
espasato
ciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8476
ὀκτακοσίους
oktakosious
osiemset
akt. imiesł.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
Teć są imiona mocarzów, które miał Dawid: Jozeb Basebet Tachmojczyk, najprzedniejszy między trzema; który się z uciechą rzucił na ośm set ludu z włócznią, aby je zabił w jednej potrzebie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G8668
πατραδέλφου
patradelphou
stryj
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σουσίτου
Sousitou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł.
G1415
δυνατοῖς
dynatois
możny
imiesł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G21474
Σερραν
Serran
Serran
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3679
ὀνειδίσαι
oneidisai
znieważać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G246
ἀλλοφύλοις
allophylois
obcy
imiesł.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A po nim był Eleazar, syn Dodona, syna Ahohowego, między trzema mocarzami, którzy byli z Dawidem; a sromotnie lżyli Filistyny, którzy się byli zebrali ku bitwie, gdy byli odciągnęli mężowie Izraelscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)