2 Sm 23,8-9 · interlinia WLC
H428
אֵ֛לֶּה
te
zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֥וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1368
הַגִּבֹּרִ֖ים
mocarzy
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H1732
לְדָוִ֑ד
Dawida
przyim. + im. wł.
·
יֹשֵׁ֨ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3429
בַּשֶּׁ֜בֶת
w osadzie
im. wł.
H8461
תַּחְכְּמֹנִ֣י
Tachkemoni
rz. etn. m. l.poj. abs.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowa
rz. m. l.poj. konstr.
H7991c
הַשָּׁלִשִׁ֗י
trzech
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5722
עֲדִינ֣וֹ
Adino
im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6112
העצנו
Eznita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8083
שְׁמֹנֶ֥ה
osiem
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֛וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2491a
חָלָ֖ל
zabitych
przym. m. l.poj. abs.
H6471
בְּפַ֥עַם
razem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
אחד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
Teć są imiona mocarzów, które miał Dawid: Jozeb Basebet Tachmojczyk, najprzedniejszy między trzema; który się z uciechą rzucił na ośm set ludu z włócznią, aby je zabił w jednej potrzebie.
H310a
ואחרו
a po nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H499
אֶלְעָזָ֥ר
Eleazar
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1734
דדי
Dodo
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H266
אֲחֹחִ֑י
Achochita
rz. etn. m. l.poj. abs.
H7969
בִּשְׁלֹשָׁ֨ה
wśród trzech
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H1368
גברים
mocarzy
przym. m. l.mn. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawidem
im. wł.
H2778a
בְּחָֽרְפָ֤ם
gdy urągali
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6430
בַּפְּלִשְׁתִּים
Filistyni
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H622
נֶאֶסְפוּ
zgromadzili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֔ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5927
וַֽיַּעֲל֖וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A po nim był Eleazar, syn Dodona, syna Ahohowego, między trzema mocarzami, którzy byli z Dawidem; a sromotnie lżyli Filistyny, którzy się byli zebrali ku bitwie, gdy byli odciągnęli mężowie Izraelscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)