2 Sm 23,10 · interlinia WLC
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6965b
קָם֩
powstał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּ֨ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6430
בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים
Filistynów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3021
יָגְעָ֣ה
zmęczyła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָד֗וֹ
ręka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1692
וַתִּדְבַּ֤ק
i przylgnęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדוֹ֙
ręka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2719
הַחֶ֔רֶב
miecza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
וַיַּ֧עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H8668
תְּשׁוּעָ֥ה
wybawienie
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֖ה
wielkie
przym. ż. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5971a
וְהָעָ֛ם
a lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
יָשֻׁ֥בוּ
wrócił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרָ֖יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H6584
לְפַשֵּֽׁט
aby złupić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Ten powstawszy bił Filistyny, tak iż ustała ręka jego, i zdrętwiała ręka jego przy mieczu. Tedy sprawił Pan wielkie wybawienie dnia onego, tak, że się lud wrócił za nim, tylko aby korzyści zebrał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)