2 Sm 22,47-49 · interlinia LXX
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5441
φύλαξ
phylax
strażnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5441
φύλαξ
phylax
strażnik
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G1557
ἐκδικήσεις
ekdikēseis
pomsta
akt. imiesł.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3811
παιδεύων
paideuōn
wychowywać
pass.
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάγων
exagōn
wyprowadzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1892
ἐπεγειρομένων
epegeiromenōn
wzbudzić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5312
ὑψώσεις
hypsōseis
wywyższać
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G92
ἀδικημάτων
adikēmatōn
występek
imiesł. M.
G4506
ῥύσῃ
rhysēi
ratować
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)