2 Sm 21,4-6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1393
הַגִּבְעֹנִ֗ים
Gibeonici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
לי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3701
כֶּ֤סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָב֙
i złota
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7586
שָׁא֣וּל
Saula
im. wł.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵֽין
i nie ma
spój. + przecz.
·
לָ֥נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H4191
לְהָמִ֣ית
aby uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֛אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H559
אֹמְרִ֖ים
mówicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֥ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I odpowiedzieli mu Gabaonitowie: Nie idzie nam o srebro ani o złoto z Saulem, i z domem jego, ani o to, żebyśmy zabili kogo w Izraelu. A on rzekł: Cokolwiek rzeczecie, uczynię wam.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
הָאִישׁ֙
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3615
כִּלָּ֔נוּ
wyniszczył nas
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֖ר
i który
spój. + part. wzgl.
H1819
דִּמָּה
zamierzał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑נוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8045
נִשְׁמַ֕דְנוּ
zostaliśmy wytraceni
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3320
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
od stania
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּבֻ֥ל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Którzy rzekli do króla: Męża, który nas wygubił, i na tem był, aby nas do szczętu wytracił, żeby nas nic nie zostało we wszystkich granicach Izraelskich.
H5414
ינתן
niech będzie dane
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֜נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7651
שִׁבְעָ֤ה
siedmiu
licz. m. l.poj. abs.
H376
אֲנָשִׁים֙
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
מִבָּנָ֔יו
z synów jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3363
וְהוֹקַֽעֲנוּם֙
i powiesimy ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1390
בְּגִבְעַ֥ת
w Gibea
przyim. + im. wł.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H972
בְּחִ֣יר
wybranego
przym. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
אֶתֵּֽן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wydajcie nam siedmiu mężów z synów jego, a powiesimy je Panu w Gabaa Saula, niekiedy wybranego Pańskiego. Tedy rzekł: Wydam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)