2 Sm 21,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G2192
ἐχόμενος
echomenos
mieć
pass.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Γαβαωνίτας
Gabaōnitas
·
akt. imiesł.
I był głód za dni Dawidowych przez trzy lata, jednego roku po drugim. Tedy szukał Dawid oblicza Pańskiego, któremu rzekł Pan: Dla Saula, i dla domu jego krwawego, przeto iż pomordował Gabaonity.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)