Zaloguj

2 Sm 2,23 · interlinia LXX

2 Sm 2,23
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἐβούλετο ebouleto chcieć V.IMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G868 ἀποστῆναι apostēnai odstąpić akt. M. G2532 καὶ kai i C G5180 τύπτει typtei bić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6965 δόρατος doratos drzewce koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · ψόαν psoan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6919 διεξῆλθεν diexēlthen przechodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6965 δόρυ dory drzewce akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4098 πίπτει piptei padać pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθνῄσκει apothnēiskei umrzeć pass. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzić pass. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D · Ασαηλ Asaēl · koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G9609 ὑφίστατο hyphistato podstawiać V.IMI3S
A gdy nie chciał ustąpić, uderzył go Abner końcem włóczni pod piąte żebro, tak iż wyszła włócznia na drugą stronę. Tamże padł, i umarł na onemże miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do onego miejsca, gdzie poległ Asael i umarł, zastanawiali się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)