2 Sm 2,18-19 · interlinia WLC
H1961
וַיִּֽהְיוּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֗ם
tam
przysł.
H7969
שְׁלֹשָׁה֙
trzej
licz. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6870
צְרוּיָ֔ה
Cerui
im. wł.
H3097
יוֹאָ֥ב
Joab
im. wł.
H52
וַאֲבִישַׁ֖י
i Abiszaj
spój. + im. wł.
H6214
וַעֲשָׂהאֵ֑ל
i Asahel
spój. + im. wł.
H6214
וַעֲשָׂהאֵל֙
a Asahel
spój. + im. wł.
H7031
קַ֣ל
szybki
przym. m. l.poj. abs.
H7272
בְּרַגְלָ֔יו
w nogach swoich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
כְּאַחַ֥ד
jak jeden
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H6643b
הַצְּבָיִ֖ם
z gazel
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7704b
בַּשָּׂדֶֽה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I byli też tam trzej synowie Sarwii: Joab, Abisaj, i Asael; ale Asael był prędkich nóg, jako dzika koza.
H7291
וַיִּרְדֹּ֥ף
i ścigał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6214
עֲשָׂהאֵ֖ל
Asahel
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H74
אַבְנֵ֑ר
Abnerem
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5186
נָטָ֣ה
zboczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֗כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3225
הַיָּמִין֙
prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעַֽל
i na
spój. + przyim.
H8040
הַשְּׂמֹ֔אול
lewo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
מֵאַחֲרֵ֖י
spoza
przyim. + przyim.
H74
אַבְנֵֽר
Abnera
im. wł.
I gonił Asael Abnera, a nie ustąpił idąc ani na prawo ani na lewo, ścigając Abnera.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)