Zaloguj

2 Sm 19,41-43 · interlinia WLC

2 Sm 19,41
H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1537 הַגִּלְגָּ֔לָה do Gilgal rodz. + im. wł. + he kier. H3643 וְכִמְהָ֖ן a Kimham spój. + im. wł. H5674a עָבַ֣ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֤ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5674a ויעברו i przeprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֕ם i także spój. + part. potw. H2677 חֲצִ֖י połowa rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A oto, wszyscy mężowie Izraelscy, zszedłszy się do króla, mówili do niego: Czemuż cię wykradli bracia nasi, mężowie Judzcy, i przeprowadzili króla i dom jego przez Jordan, i wszystkie męże Dawidowe z nim?
2 Sm 19,42
H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H935 בָּאִ֣ים przyszli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4069 מַדּוּעַ֩ dlaczego part. pyt. H1589 גְּנָב֨וּךָ ukradli cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 אַחֵ֜ינוּ bracia nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H5674a וַיַּעֲבִ֨רוּ i przeprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בֵּיתוֹ֙ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I odpowiedzieli wszyscy mężowie Judzcy mężom Izraelskim: Przeto, iż nam powinny jest król. A przeczże się gniewać macie o to? izali nam za to jeść król dawa, albo nam jakie dary rozdał?
2 Sm 19,43
H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H5921a עַל na przyim. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7138 קָר֤וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וְלָ֤מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H2734 חָרָ֣ה rozpaliło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 הַדָּבָ֖ר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H398 הֶאָכ֤וֹל czy jedząc part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H398 אָכַ֨לְנוּ֙ jedliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִן od przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H5379 נִשֵּׂ֥את dar cz. Nifal bezok. abs. H5375 נִשָּׂ֖א przyniesiono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy odpowiedzieli mężowie Izraelscy mężom Judzkim, i rzekli: Dziesięć kroć więcej mamy do króla; przetoż i Dawid więcej do nas należy, niż do was. Przeczżeście nas lekce poważali? Azażeśmy my o to pierwej nie mówili, abyśmy przywrócili króla swe go? Ale sroższa była mowa mężów Judzkich, niż mowa mężów Izraelskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)